Morris Rosenfeld

[toc]

Morris Rosenfeld (eigtl. Moshe Jacob Alter), geb. 28. Dezember 1862 in Boksze bei Suwałki, Russisches Kaiserreich, gest. 22. Juni 1923 in New York.

Rosenfeld wuchs in Warschau und Suwalki auf, wurde Schüler eines Cheder (traditionelle jüdische Schule) und besuchte darauf eine Jeschiwa (jüdische Hochschule).

Rosenfeld arbeitete als Schneider in New York und London sowie Diamantschleifer in Amsterdam. 1886 liess er sich in New York nieder. Dort arbeitete er für verschiedene jüdische Zeitungen.

1900 war er Delegierter am Vierten Zionistischen Kongress in London.

1904 gab er die Wochenzeitschrift Der Ashmedai heraus. 1905 war er Redakteur des New Yorker Morgenblatts. Zudem war er Herausgeber und Redakteur der vierteljährlichen jiddischen Zeitung „Jewish Annals“ für Literatur.

1908 hielt sich Rosenfeld zur Kur in Karlsbad auf und unternahm danach eine Europa-Reise mit Rezitationsabenden in Czernowitz, Iglau, Prag, Wien, München (24. Oktober) und Pilsen.¹

Veröffentlichungen

Die Glocke, New York 1888.
Die Blumenkette, New York 1890.
Das Lieder Buch, New York 1897.
Gesamelte Lieder (Collection of Poems). New York 1904. Digitalisat
Songs of labor. And other poems, translated from the Yiddish by Rose Pastor Stokes and Helena Frank, Boston, Toronto [1914]. Digitalisat

Lieder des Ghetto

Lieder des Ghetto, autorisierte Übertragung aus dem Jüdischen von Berthold Feiwel mit Zeichnungen von E. M. Lilien, Calvey, Berlin 1902.

Digitalisat, Freimann-Sammlung der Universitätsbibliothek Frankfurt am Main, 1. Tausend.
Digitalisat Leo Baeck Institute, 1. Auflage.
Digitalisat University of Toronto – Robarts Library, 26.-30. Tausend.

Weitere Veröffentlichungen

„Arbeiterlieder (Aus dem jüdischen übersetzt von Berthold Feiwel)“, in: Ost und und West, Juni 1901, Heft6, Sp. 411-414. Online

Gedichte

Hoch der Kaiser!, Kriegs-Echo, 25. Dezember 1914.

Der Jüdische Mai

Audio

Historische Aufnahmen

The sweat shop, vorgetragen von Al Harris, 1916.
Gott ferlozt nit — in strike, vorgetragen von Samuel Goldinburg, 1919.
Die historishe feklech, vorgetragen von Samuel Goldinburg.
Der yiddisher soldat in Poilen, vorgetragen von Samuel Goldinburg.

Mayn Rue-Plats (Auswahl)

Mayn rue plats, Tabasker (2021).
Mayn Rue Plats, Isabel Frey (Album Millenial Bundist, 2020).
Mayn Rue Plats, Ezekiel’s Wheels Klezmer Band (2019, The Thread).
Mayn Rue Plats, Louisa Lyne & di Yiddishe Kapelye (Album Lust, 2019).
Mayn Rue Platz, Cinder Well (2018, The Unconscious Echo).
Mayn Rue Platz, Nikitov (2017).
Mayn Rue-Platz, Myrna Rabinowitz (2012, Lullabies and Longings).
Mayn Rue Plats / Where I Rest, Daniel Kahn, the Painted Bird (Album Partisans & Parasites, 2011).
Mayn Rue Plats, The Klezmorim (Album First Recordings 1976-78).

Literatur

Edgar J. Goldenthal, The Poet of the Ghetto. Morris Rosenfeld, Hoboken, New Jersey 1998. Digitalisat
Samuel Meisels, „Morris Rosenfeld“, in: Judenköpfe, Wien 1926, S. 256-265. Online.
Theodor Zlocisti, „Soziale Kunst im Ghetto“, in: West und Ost, Juni 1901, Heft 6, Sp. 401-410. Online
Gustav Karpeles, „Ein neuer Ghetto-Dichter“, in: Pester Lloyd (Budapest), 46. Jahrg., 1. Juli 1899, Nr. 159, S. 2-3. Online
G. K. [Gustav Karpeles], „Ein neuer Ghetto-Dichter“, in: Allgemeine Zeitung des Judenthums (Berlin), 63. Jahrg., 21. Juli 1899, Nr. 29, S. 342-344. Online
B. Jacobs, „Ein neuer Ghetto-Dichter“, in: Die Welt (Wien), 3. Jahrg., 1. September 1899, Nr. 35, S. 13-15. Online

Utopien und Obsessionen