Lieder des Ghetto mit Illustrationen von E. M. Lilien erschien 1902. Das Buch enthält Gedichte von Morris Rosenfeld (eigtl. Moshe Jacob Alter, 1862–1923), die Berthold Feiwel aus dem Jiddischen ins Deutsche übersetzte. Unter dem Titel Das Lieder Buch war die Sammlung 1897 in New York erschienen.

Aufbau

Das Buch enthält eine längeren Vorrede, die Gedichte sind gegliedert in den drei Abschnitten Lieder der Arbeit, Lieder des Volkes und Lieder des Lebens, denen jeweils eine Zeichnung Liliens vorangestellt ist. Zudem sind folgende Gedichte illustriert: An der Nähmaschine, Die Thräne auf dem Eisen, Mein Kind, Sturm, Der jüdische Mai, Die Erschaffung des Menschen, Elul Melodien und Friedhof.

Rosenfeld kam in Boksze bei Suwalki im Russischen Kaiserreich zur Welt, wurde Schüler einer traditionellen jüdischen Schule (Cheder) und besuchte darauf eine jüdische Hochschule (Jeschiwa). 1882 arbeitete er als Schneider in London, danach als Diamantschleifer in Antwerpen. 1886 liess er sich in New York nieder. Dort arbeitete er wieder als Schneider und war als Redakteur und Herausgeber von Zeitungen und Zeitschriften tätig.